1
00:00:04,796 --> 00:00:07,466
Gaia, o espírito do
Terra, não pode mais ficar de pé

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,219
a terrível destruição
atormentando nosso planeta.

3
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais ..

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Kwame da África,
com o poder da terra.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
[Sirenes lamentando]

6
00:00:18,852 --> 00:00:22,981
Da América do Norte, Wheeler,
com o poder do fogo.

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,984
[Música instrumental]

8
00:00:27,653 --> 00:00:32,783
Da União Soviética,
Linka, com o poder do vento.

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Da Ásia ... GI,
com o poder da água.

10
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
[Música instrumental]

11
00:00:41,625 --> 00:00:45,712
E da América do Sul, ma-ti,
com o poder do coração.

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,173
Quando os cinco poderes se combinam

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,801
Eles convocam a Terra
Maior Campeão

14
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Capitão Planeta!

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
(todos)
"Vá, planeta!"

16
00:00:57,599 --> 00:01:00,352
(Capitão Planet)
O poder é seu!

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,148
[Música instrumental]

18
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
[Cawing de pássaros]

19
00:01:10,946 --> 00:01:12,489
| não posso esperar
você para conhecê -lo.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,492
O xamã sabe tudo
sobre a floresta Amazônia.

21
00:01:15,617 --> 00:01:18,245
Ele sabe quais plantas são
venenoso, o que você pode comer

22
00:01:18,370 --> 00:01:21,290
(Ma-ti)
e quais podem
ser usado para medicina.

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,125
Que diversão é um velho xamã bobo

24
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
e um monte de
Plantas velhas estúpidas?

25
00:01:26,378 --> 00:01:27,921
Mas esta planta!

26
00:01:28,46 --> 00:01:29,881
Esta planta é corporais!

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,636
[Tarzan Yell]

28
00:01:34,761 --> 00:01:35,846
[Smack]

29
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
Uma cobra!

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,99
Aah! Ooh!

31
00:01:39,224 --> 00:01:41,602
Uau! Isso foi perto!

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
Ai! Ai!

33
00:01:43,645 --> 00:01:47,608
Formigas! Ow! Ah! Ooh!

34
00:01:47,733 --> 00:01:50,485
Ai! Eek! Ooh!

35
00:01:50,611 --> 00:01:51,778
Estou queimando!

36
00:01:53,530 --> 00:01:55,699
Aquelas formigas loucas
pensamento | foi almoçar!

37
00:01:56,908 --> 00:01:59,119
Formigas de fogo.
| pode ajudá -lo.

38
00:02:02,414 --> 00:02:04,833
[Screeches]

39
00:02:04,958 --> 00:02:07,419
Wheeler! Aqui, tente isso.

40
00:02:07,544 --> 00:02:09,963
O que é isso?
O que você está fazendo?

41
00:02:10,88 --> 00:02:12,299
Relaxar! Ele vai
Ajude a dor.

42
00:02:16,678 --> 00:02:19,139
Obrigado. Isso faz
Sentir -se melhor.

43
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Onde você aprendeu isso?

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,727
Apenas algo bobo
O velho xamã me ensinou.

45
00:02:23,852 --> 00:02:25,604
Oh, sim ... ele.

46
00:02:25,729 --> 00:02:26,938
Onde ele está?

47
00:02:27,64 --> 00:02:30,67
[assobio]

48
00:02:31,652 --> 00:02:33,320
Lá! Esse é o xamã!

49
00:02:33,445 --> 00:02:34,613
Vir!

50
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
[música agradável]

51
00:02:37,574 --> 00:02:38,784
(Ma-ti)
'Xamã!'

52
00:02:38,909 --> 00:02:41,36
Ma-ti!

53
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
É bom
para ver você!

54
00:02:42,996 --> 00:02:45,499
Estes são meus amigos
os planejadores!

55
00:02:45,624 --> 00:02:49,211
- Ei, como você está?
- Olá!

56
00:02:49,336 --> 00:02:51,296
(Xamã)
O que é essa mágica?

57
00:02:51,421 --> 00:02:52,756
É GAIA.

58
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
Voltar para Hope Island,
Planejadores.

59
00:02:55,300 --> 00:02:57,803
Temos uma eco-emergência.

60
00:02:57,928 --> 00:02:59,221
Você deve ir?

61
00:02:59,346 --> 00:03:02,849
Sim. | Lamento nossa visita
era tão curto, xamã.

62
00:03:02,974 --> 00:03:06,812
Você estará de volta,
Meu filho, muito em breve.

63
00:03:08,146 --> 00:03:09,898
(Linka)
‘'Skumm vermenso!'

64
00:03:10,23 --> 00:03:11,233
[fala em língua estrangeira]

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
| Estou doente!

66
00:03:12,526 --> 00:03:14,820
| não tenho ideia do que
Você acabou de dizer, Linka

67
00:03:14,945 --> 00:03:16,446
mas | Saber | concordar.

68
00:03:16,571 --> 00:03:19,32
O que é aquele rato grande
Skumm up até agora?

69
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Pior do que o normal,
Estou com medo.

70
00:03:20,992 --> 00:03:23,412
Olhar!

71
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
(Gaia)
‘Ele e seu pacote de ratos são
espalhando uma doença terrível '

72
00:03:26,957 --> 00:03:29,584
‘Uma doença maligna
chamado de podridão de rato. '

73
00:03:35,382 --> 00:03:37,384
[Splashing]

74
00:03:38,802 --> 00:03:41,680
[Música tensa]

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,851
(Skumm)
‘Espere até que você prove
Minha Swummy Brew! '

76
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
[engasgar]

77
00:03:52,65 --> 00:03:53,650
[suspiros]

78
00:03:53,775 --> 00:03:55,277
[gritos]

79
00:03:56,528 --> 00:03:59,156
Huh.

80
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
[Clanki
n
Yah! um!

81
00:04:01,283 --> 00:04:04,77
[risos maldosos]

82
00:04:05,662 --> 00:04:06,538
[Whistles]

83
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
(Gaia)
‘Agora ela está embaixo
O poder da Skumm verminante. '

84
00:04:11,626 --> 00:04:12,878
(GI)
"Que horrível!"

85
00:04:13,03 --> 00:04:14,504
(Gaia)
‘A epidemia de podridão de ratos é '

86
00:04:14,629 --> 00:04:16,89
"Espalhando por toda a cidade".

87
00:04:16,214 --> 00:04:18,717
"Você tem que trabalhar rápido,
Planejadores. '

88
00:04:18,842 --> 00:04:21,11
As esperanças de
Terra vai com você.

89
00:04:21,136 --> 00:04:22,971
[whoosh]

90
00:04:23,889 --> 00:04:26,892
[Música instrumental]

91
00:04:32,731 --> 00:04:35,734
[tagarelando]

92
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
Coração! Lá embaixo.

93
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
Há um garoto
com a doença.

94
00:04:43,617 --> 00:04:45,994
[assobio]

95
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
[baque]

96
00:04:47,496 --> 00:04:49,206
Rápido!
Vamos segui -lo!

97
00:04:50,624 --> 00:04:53,627
[Música tensa]

98
00:05:03,220 --> 00:05:05,263
Vamos, caras!
Estamos perdendo ele!

99
00:05:05,388 --> 00:05:07,15
Coração! Lá!

100
00:05:12,604 --> 00:05:14,439
[Clanking]

101
00:05:14,564 --> 00:05:16,441
(Kwame)
Isso deve ser
onde skumm verminante

102
00:05:16,566 --> 00:05:18,235
Faz sua bebida cheia de germes.

103
00:05:20,946 --> 00:05:23,532
[tosse]

104
00:05:24,658 --> 00:05:26,159
[engasgar]

105
00:05:27,702 --> 00:05:31,331
Perfeito! Isso vai colocar
Cabelo no peito de qualquer pessoa!

106
00:05:31,456 --> 00:05:34,459
[Bubbles]
Cabelo de rato!

107
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
[ri que maldito]
Sim.

108
00:05:37,03 --> 00:05:39,714
Existem barris e
barris dessas coisas.

109
00:05:39,840 --> 00:05:41,466
(Kwame)
"Aquelas pessoas pobres".

110
00:05:41,591 --> 00:05:44,761
‘Temos que encontrar uma maneira
para alterá -los de volta ao normal. '

111
00:05:44,886 --> 00:05:48,557
Primeiro, devemos fechar isso
Coloque permanentemente.

112
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
Terra!

113
00:05:50,225 --> 00:05:53,103
[Rumping]

114
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
[Clanking]
Ei. Ei, ei!

115
00:05:59,776 --> 00:06:04,155
Você pagará por isso,
Você intrometeram punk-heteers!

116
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
[assobio]

117
00:06:06,908 --> 00:06:08,243
[sibilando]

118
00:06:09,619 --> 00:06:12,163
(Linka)
Estamos cercados,
Meus amigos!

119
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
Muitos para pararmos!

120
00:06:13,915 --> 00:06:15,667
Correr!

121
00:06:15,792 --> 00:06:18,670
[Música tensa]

122
00:06:21,464 --> 00:06:22,716
Vá para a luz!

123
00:06:26,928 --> 00:06:28,805
Rat Pack, pegue -os!

124
00:06:28,930 --> 00:06:31,933
Deixe nossos poderes se combinarem!

125
00:06:32,58 --> 00:06:33,768
- Terra!
- Fogo!

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
- Vento!
- Água!

127
00:06:35,729 --> 00:06:36,646
Coração!

128
00:06:36,771 --> 00:06:39,524
[zumbido eletrônico]

129
00:06:39,649 --> 00:06:45,906
(Capitão Planet)
‘Pelos seus poderes combinados,
| Sou Capitão Planeta! '

130
00:06:46,31 --> 00:06:48,33
(todos)
Vá, Planet!

131
00:06:48,158 --> 00:06:50,911
[Sniffing]

132
00:06:51,36 --> 00:06:51,995
Skumm verminante!

133
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
| sabia algo
cheirava mal aqui!

134
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
Melhor ar este lugar!

135
00:06:56,374 --> 00:07:00,420
[ZAP]
‘Desculpe, mas | Não posso deixar você
O mal de Skumm é o trabalho maligno. '

136
00:07:00,545 --> 00:07:03,965
Minha obra maligna
Apenas começando, Windbag!

137
00:07:06,134 --> 00:07:08,595
Aquele ambiental
Capitão Planeta de Goody-Goody

138
00:07:08,720 --> 00:07:11,348
acha que ele está arruinado
minha festa.

139
00:07:11,473 --> 00:07:15,143
Vou mostrar a ele o
A diversão está apenas começando!

140
00:07:15,268 --> 00:07:16,811
(Wheeler)
"Skumm verminante se foi! '

141
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
Muito bem, Cap!

142
00:07:19,64 --> 00:07:20,899
(Skumm verminante)
"Oh, capitão Planeta?"

143
00:07:21,24 --> 00:07:23,109
Tenha um sabor disso!

144
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
[grunhidos]
Não podridão de ratos!

145
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
[ri que maldito]

146
00:07:28,949 --> 00:07:31,493
Capitão Planet,
Você está bem?

147
00:07:31,618 --> 00:07:33,536
Planejadores,
Estou enfraquecendo.

148
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Você deve encontrar skumm

149
00:07:35,622 --> 00:07:39,00
e impedi -lo de se espalhar
Esta doença horrível

150
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
e ajudar a encontrar a cura.

151
00:07:40,418 --> 00:07:42,712
Pressa. O tempo é curto.

152
00:07:42,837 --> 00:07:47,425
Lembre -se, o poder é seu!

153
00:07:48,885 --> 00:07:50,303
[zumbindo]

154
00:07:50,428 --> 00:07:52,180
[Zapping]

155
00:07:53,807 --> 00:07:56,17
Oh, ótimo!
Isso parece fácil!

156
00:07:56,142 --> 00:07:58,436
Não há tempo para sarcasmo, Wheeler.

157
00:07:58,561 --> 00:08:00,981
Você, Linka e |
Vou procurar Skumm.

158
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
Ma-ti e kwame,
Você procura a cura.

159
00:08:03,483 --> 00:08:05,944
Acordado?

160
00:08:06,69 --> 00:08:07,821
(todos)
Acordado!'

161
00:08:07,946 --> 00:08:10,949
[Música tensa]

162
00:08:15,954 --> 00:08:18,748
(Skumm verminante)
‘Abra as portas do hangar.

163
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
Agora vou poluir o todo
rio com minha bebida swummy

164
00:08:22,02 --> 00:08:25,588
E logo o inteiro
A cidade será minha!

165
00:08:26,798 --> 00:08:28,91
[Hisses]

166
00:08:30,218 --> 00:08:33,96
[zumbindo]

167
00:08:34,472 --> 00:08:35,515
"Ok, aqui está o rio".

168
00:08:35,640 --> 00:08:38,226
‘Prepare -se para pulverizar
A podridão do rato ... agora! '

169
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
(Linka)
'Olhar! Há
O Skumm-o-Copter! '

170
00:08:45,608 --> 00:08:46,818
Vamos pegá -lo!

171
00:08:48,319 --> 00:08:50,655
[Cheio de helicóptero]

172
00:08:53,366 --> 00:08:55,577
[batendo]

173
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Rápido, recarregue!

174
00:08:59,122 --> 00:09:01,41
Mais germes! Mais germes!

175
00:09:01,166 --> 00:09:02,667
(Skumm)
‘| adoro ser um rato. '

176
00:09:04,961 --> 00:09:06,296
Vamos lá, pessoal!

177
00:09:06,421 --> 00:09:08,673
Vamos colocar aquele retrô
Redent fora do negócio!

178
00:09:08,798 --> 00:09:12,10
Você não acha que nós
deve fazer um plano?

179
00:09:13,636 --> 00:09:15,138
- Wheeler!
- Wheeler!

180
00:09:16,931 --> 00:09:18,516
Ei! Fogo!

181
00:09:18,641 --> 00:09:20,18
[vigas a laser]

182
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
| Não gosto de pessoas mexendo

183
00:09:21,728 --> 00:09:23,646
Com o skumm-o-copter!

184
00:09:23,772 --> 00:09:24,647
[Whistles]

185
00:09:24,773 --> 00:09:26,232
Que pena, rosto de pele!

186
00:09:26,357 --> 00:09:28,401
Eu vou mexer
Com mais do que isso!

187
00:09:28,526 --> 00:09:32,363
Ei! Coloque -me para baixo!
Ei!

188
00:09:32,489 --> 00:09:34,741
Oh não! Wheeler!

189
00:09:34,866 --> 00:09:38,161
Coloque -me para baixo!
Coloque -me para baixo!

190
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
[Whistles]
Por todos os meios!

191
00:09:40,789 --> 00:09:42,165
[Clang]
Aaaah!

192
00:09:42,290 --> 00:09:44,125
- Não!
- Não!

193
00:09:44,250 --> 00:09:45,710
[Splashes]

194
00:09:47,03 --> 00:09:48,922
Pegue minha mão,
Wheeler!

195
00:09:49,47 --> 00:09:50,590
[Splashes]
Eco!

196
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
Rápido!
Vocês dois! Aqui!

197
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Você engoliu algum?
Você fez?

198
00:09:55,428 --> 00:09:56,638
- Não!
- Sem chance!

199
00:09:56,763 --> 00:09:57,722
Bom!

200
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
[Whistles]
‘Pegue -os!

201
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
[Rumping]

202
00:10:05,730 --> 00:10:10,151
(Wheeler)
‘The Geo-Cruiser! Estamos salvos! '

203
00:10:10,276 --> 00:10:12,362
Rápido! Suba a corda!

204
00:10:12,487 --> 00:10:15,990
(Kwame)
‘Você não me ouviu? Agarre! '

205
00:10:16,116 --> 00:10:19,869
| Sinta -se estranho!
O que é- Hsssss!

206
00:10:19,994 --> 00:10:23,123
[Creaks]
Yeeaahh!

207
00:10:23,248 --> 00:10:24,582
[Creaks]

208
00:10:24,707 --> 00:10:28,128
Linka! Wheeler! GI!
Devemos ir agora!

209
00:10:28,253 --> 00:10:30,505
O que há de errado com você?

210
00:10:30,630 --> 00:10:33,216
[tudo sibilando]

211
00:10:34,884 --> 00:10:36,261
Aah!

212
00:10:40,598 --> 00:10:42,517
[tudo sibilando]

213
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
É tarde demais, ma-ti.

214
00:10:45,895 --> 00:10:48,22
Não há cura
Para podridão de ratos!

215
00:10:48,148 --> 00:10:49,941
O que podemos fazer?

216
00:10:50,66 --> 00:10:53,153
Nada!
Eles são todos meus agora!

217
00:10:53,278 --> 00:10:54,362
[Whistles]

218
00:10:56,447 --> 00:10:58,950
Bem -vindo ao
Rebelião de roedores.

219
00:10:59,75 --> 00:11:00,910
Devemos resgatar
nossos amigos.

220
00:11:01,35 --> 00:11:04,706
Vou me aproximar.
Tente pegá -los!

221
00:11:04,831 --> 00:11:08,209
[Máquinas de zumbido]

222
00:11:08,334 --> 00:11:10,545
Carregue este helicóptero!
Rápido!

223
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
[Música tensa]

224
00:11:14,883 --> 00:11:17,51
Rápido, ma-ti!
Puxe!

225
00:11:19,387 --> 00:11:22,265
[gritando]

226
00:11:24,267 --> 00:11:27,145
Sua história de ratos,
Planetas!

227
00:11:28,354 --> 00:11:31,316
[Música instrumental]

228
00:11:31,441 --> 00:11:34,402
[zumbindo]

229
00:11:39,157 --> 00:11:40,617
[Zapping]

230
00:11:43,328 --> 00:11:46,706
Oh não!
Ele está logo atrás de nós!

231
00:11:46,831 --> 00:11:49,209
Ma-ti,
Para onde estamos indo?

232
00:11:49,334 --> 00:11:51,44
| Estou levando -os
para o xamã.

233
00:11:51,169 --> 00:11:52,503
Talvez ele saiba
de uma cura.

234
00:11:55,173 --> 00:11:56,883
[whoosh]

235
00:11:58,760 --> 00:12:00,637
[zumbindo]

236
00:12:00,762 --> 00:12:03,932
| pense | saber
uma maneira de perdê -lo.

237
00:12:06,893 --> 00:12:08,353
Ohhhh!

238
00:12:08,478 --> 00:12:10,438
[clarão]

239
00:12:10,563 --> 00:12:13,24
Talvez isso não seja
Uma boa ideia!

240
00:12:13,149 --> 00:12:15,318
[gritando]

241
00:12:16,694 --> 00:12:18,363
Você já
fez isso antes?

242
00:12:18,488 --> 00:12:21,532
Sim claro.
Bem, na verdade não.

243
00:12:21,658 --> 00:12:24,452
Uma vez em Hope Island ..
no simulador de vôo.

244
00:12:27,38 --> 00:12:28,373
Aaah!

245
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
[whoosh]

246
00:12:34,587 --> 00:12:37,298
Bom, ma-ti!
Perdemos Skumm!

247
00:12:40,134 --> 00:12:43,137
[zumbindo]

248
00:12:47,58 --> 00:12:48,518
[explosão]

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,313
| Tenho que me unir!

250
00:12:52,438 --> 00:12:54,440
O que sou |, um rato ou um mouse?

251
00:12:56,484 --> 00:12:57,652
(Skumm)
‘Eu sou um rato!"

252
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
[whoosh]

253
00:13:01,864 --> 00:13:03,574
Com o meu
Dispositivo de Homing de queijo

254
00:13:03,700 --> 00:13:07,328
‘Onde quer que eles vão,
| pode cheirá -los. '

255
00:13:07,453 --> 00:13:09,664
A verminosa ainda está de volta lá.

256
00:13:09,789 --> 00:13:11,708
(Ma-ti)
‘Não passado
neste próximo turno. '

257
00:13:14,836 --> 00:13:17,422
[zumbindo]

258
00:13:20,216 --> 00:13:22,51
Estamos indo
Através disso?

259
00:13:22,176 --> 00:13:25,305
| Espero que sim. No simulador,
| nunca consegui.

260
00:13:26,597 --> 00:13:29,267
[whoosh]

261
00:13:29,392 --> 00:13:32,270
Nós nos separamos aqui,
Planet Punks ..

262
00:13:32,395 --> 00:13:33,604
... mas eu estarei de volta.

263
00:13:34,605 --> 00:13:36,107
Honra de Rat!

264
00:13:39,68 --> 00:13:42,864
Fora do comum! Skumm virou
em volta! Nós o perdemos.

265
00:13:42,989 --> 00:13:45,450
Agora devemos encontrar o xamã
e ajude nossos amigos.

266
00:13:45,575 --> 00:13:48,786
[TODO

267
00:13:50,163 --> 00:13:51,497
[whoosh]

268
00:13:54,00 --> 00:13:56,02
(Ma-ti)
‘Vai qualquer coisa
Ajude -os, xamã? '

269
00:13:56,127 --> 00:14:00,798
(Xamã)
Havia uma planta que poderia
Ajuda, uma planta muito rara.

270
00:14:00,923 --> 00:14:02,884
Mas agora pode ter desaparecido.

271
00:14:03,09 --> 00:14:04,218
- Perdido!
- Perdido!

272
00:14:04,344 --> 00:14:07,722
Muito da nossa floresta tropical
é destruído e junto

273
00:14:07,847 --> 00:14:11,517
‘Com isso, muitos valiosos
Plantas que usamos como remédio. '

274
00:14:11,642 --> 00:14:14,395
[batendo]

275
00:14:16,773 --> 00:14:22,695
É aqui que a planta que
Pode curar a podridão de ratos usados ​​para crescer.

276
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
Esta é uma propriedade privada!

277
00:14:24,697 --> 00:14:28,242
| estou procurando um raro
planta que costumava crescer aqui

278
00:14:28,368 --> 00:14:29,952
folhas roxas brilhantes?

279
00:14:30,78 --> 00:14:32,580
Plantas?
Saia da minha casa, velho!

280
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
Esta terra está se acostumando
Para o que faz melhor

281
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Criando gado de corte.

282
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
[batendo]

283
00:14:39,629 --> 00:14:42,298
[Scongeing]

284
00:14:43,383 --> 00:14:45,843
Shh, Suchi, Shh!

285
00:14:45,968 --> 00:14:50,348
É uma coisa horrível que eles
estão fazendo a floresta.

286
00:14:50,473 --> 00:14:51,641
Espere!

287
00:14:51,766 --> 00:14:52,975
Aqui está a planta!

288
00:14:55,895 --> 00:14:59,315
Devemos nos apressar e ver se
Isso ajudará seus amigos.

289
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
[tudo sibilando]

290
00:15:04,695 --> 00:15:08,491
Paciência, teus de roedores.
Vou te libertar.

291
00:15:08,616 --> 00:15:10,243
(Skumm)
‘Lucky | foi capaz
para rastreá -lo aqui. '

292
00:15:11,285 --> 00:15:12,995
‘Comece a trabalhar,
rato---! '

293
00:15:13,121 --> 00:15:15,665
Despeje isso na vila
Abastecimento de água agora!

294
00:15:18,418 --> 00:15:22,797
| Melhor começar se | quer
Infecte toda a Amazônia por escuro.

295
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
[sibilando]

296
00:15:26,259 --> 00:15:29,137
[zumbindo]

297
00:15:30,805 --> 00:15:32,56
Eles se foram!

298
00:15:33,141 --> 00:15:34,642
[Boing]
Coração!

299
00:15:36,352 --> 00:15:39,647
(Ma-ti)
‘Os animais dizem
Wheeler, Linka e GI '

300
00:15:39,772 --> 00:15:42,567
‘Infectará o
Abastecimento de água da vila! '

301
00:15:44,694 --> 00:15:46,654
Pare -os, meus amigos!

302
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
[Screching de pássaros]

303
00:15:52,76 --> 00:15:55,79
[Música instrumental]

304
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
[tagarelando]

305
00:16:02,670 --> 00:16:05,673
[Screching de pássaros]

306
00:16:12,847 --> 00:16:15,850
[gritando]

307
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
Bom trabalho!
Você salvou nossa aldeia!

308
00:16:21,397 --> 00:16:23,566
| misturei o
Cure para a podridão do rato.

309
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
(Xamã)
"Deixe -os respirar o vapor".

310
00:16:26,611 --> 00:16:27,778
Nada está acontecendo!

311
00:16:27,904 --> 00:16:29,155
Paciência.

312
00:16:30,823 --> 00:16:32,533
[espumante]

313
00:16:33,576 --> 00:16:35,578
Estou bem! Estou bem!

314
00:16:35,703 --> 00:16:38,706
Rápido. Vamos dar o
remédio para os outros.

315
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
[ambos sibilantes]

316
00:16:41,83 --> 00:16:43,252
Experimente.
Você vai gostar.

317
00:16:44,504 --> 00:16:46,47
[grunhindo]

318
00:16:48,382 --> 00:16:50,718
Esse foi um
Sonho ruim!

319
00:16:50,843 --> 00:16:52,470
Mais como pesadelo.

320
00:16:52,595 --> 00:16:56,140
Obrigado, ma-ti.
Essas plantas salvaram nossas vidas.

321
00:16:56,265 --> 00:16:57,892
Desculpe | chamado
eles estúpidos.

322
00:16:58,17 --> 00:17:00,561
Oh não! | apenas lembrado
O que Skumm disse!

323
00:17:00,686 --> 00:17:02,772
Ele está infectando
toda a Amazônia!

324
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
Devemos detê -lo!

325
00:17:04,607 --> 00:17:05,733
[zumbindo]

326
00:17:05,858 --> 00:17:09,278
Pulverize alguns milhares
galões de bebida de podridão de ratos

327
00:17:09,403 --> 00:17:12,907
(Skumm)
‘E toda pessoa no
Amazon vai me responder ''

328
00:17:13,32 --> 00:17:14,325
‘E então eu vou levar
cuidar daquelas intrometidas '

329
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
‘Planetas de uma vez por todas.

330
00:17:16,994 --> 00:17:20,998
Agora para subir o rio
E causar um pouco mais de dano!

331
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
[zumbindo]

332
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
[suspiros]
Olhe para o rio!

333
00:17:29,382 --> 00:17:31,759
(Ma-ti)
‘Toda essa vila
estará infectado! '

334
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
[batendo]

335
00:17:35,596 --> 00:17:37,974
[Música tensa]

336
00:17:39,475 --> 00:17:40,893
Vento!

337
00:17:41,18 --> 00:17:42,895
[Whizzing]

338
00:17:44,230 --> 00:17:46,691
[Buzzing]
Terra!

339
00:17:46,816 --> 00:17:49,151
[explosão]

340
00:17:49,277 --> 00:17:51,70
[batendo]

341
00:17:51,195 --> 00:17:53,30
[Splashes]

342
00:17:53,155 --> 00:17:54,657
Não podemos parar sozinho!

343
00:17:54,782 --> 00:17:56,826
Deixe nossos poderes se combinarem!

344
00:17:56,951 --> 00:17:58,77
Terra!

345
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
Fogo!

346
00:17:59,453 --> 00:18:00,413
- Vento!
- Água!

347
00:18:00,538 --> 00:18:01,914
Coração!

348
00:18:02,39 --> 00:18:04,00
(Capitão Planet)
"Pelos seus poderes combinados"

349
00:18:04,125 --> 00:18:06,02
| sou Capitão Planeta!

350
00:18:06,127 --> 00:18:07,837
(Al)
Vá, Planet!

351
00:18:07,962 --> 00:18:10,840
[Música instrumental]

352
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
[Girando]

353
00:18:23,644 --> 00:18:25,605
‘Esta podridão de rato
Realmente me queima! '

354
00:18:26,856 --> 00:18:28,899
[Splashes]

355
00:18:29,25 --> 00:18:33,904
Agora para encontrar o rato grande que fez
Isso e exterminar seus planos!

356
00:18:34,30 --> 00:18:39,243
Isso parece um ponto dândi
para infectar toda a América do Sul!

357
00:18:39,368 --> 00:18:41,912
Huh? O que está acontecendo?

358
00:18:42,38 --> 00:18:44,498
Estou colocando você e
sua rotina de podridão de ratos

359
00:18:44,624 --> 00:18:47,585
em permanente
Quarentena, Skumm!

360
00:18:47,710 --> 00:18:49,754
[zumbindo]

361
00:18:49,879 --> 00:18:51,797
Aah! Aah! Aah!

362
00:18:53,716 --> 00:18:56,469
[Música otimista]

363
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
(Xamã)
Precisamos de muito mais desta planta

364
00:18:58,888 --> 00:19:01,265
para curar tudo
vítimas de podridão de ratos.

365
00:19:01,390 --> 00:19:03,476
Se estiver lá fora,
Eu vou encontrar!

366
00:19:03,601 --> 00:19:06,604
[Música otimista]

367
00:19:15,780 --> 00:19:18,324
Tudo bem!
É a planta de medicina!

368
00:19:18,449 --> 00:19:19,867
Acres disso!

369
00:19:19,992 --> 00:19:22,495
Isso vai limpar a terra
Muito mais rápido

370
00:19:22,620 --> 00:19:25,373
do que meu bulldozer!

371
00:19:25,498 --> 00:19:27,875
Oh, não, esse fogo vai
Destrua as únicas plantas

372
00:19:28,00 --> 00:19:29,835
Isso pode curar esta doença!

373
00:19:29,960 --> 00:19:34,465
- Uma tempestade rápida vai parar!
- Ei! O que é isso?

374
00:19:34,590 --> 00:19:36,342
(Skumm)
‘É hora de pensar
sobre a floresta tropical '

375
00:19:36,467 --> 00:19:38,844
‘Mais do que apenas
terra de pastagem, senhor. '

376
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
Ajuda!

377
00:19:41,972 --> 00:19:44,934
[Música tensa]

378
00:19:48,104 --> 00:19:51,107
[espumante]

379
00:19:57,571 --> 00:20:01,200
Uma vez que uma floresta tropical se foi,
Já se foi para sempre.

380
00:20:01,325 --> 00:20:04,328
| Melhor obter esta planta de medicina
Voltar para onde é necessário.

381
00:20:08,833 --> 00:20:11,127
Agora para pulverizar a cura do xamã

382
00:20:11,252 --> 00:20:13,379
Mais rápido que Skumm
pulverizou a doença!

383
00:20:13,504 --> 00:20:16,465
[Girando]

384
00:20:20,803 --> 00:20:23,681
[tudo gritando]

385
00:20:25,224 --> 00:20:26,517
Ahh.

386
00:20:28,728 --> 00:20:30,438
[risos]

387
00:20:35,526 --> 00:20:39,989
E esta planta é muito
Bom para dor de dente.

388
00:20:40,114 --> 00:20:42,575
Você está de volta!
Fez isso ..

389
00:20:42,700 --> 00:20:44,785
Sim, xamã,
Seu medicamento especial

390
00:20:44,910 --> 00:20:47,79
podridão de ratos curados em todos os lugares!

391
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
Muito bem, Cap!

392
00:20:48,914 --> 00:20:53,02
Apenas pense, se esses fazendeiros
havia queimado a floresta ..

393
00:20:53,127 --> 00:20:54,712
A podridão do rato estaria aqui para ficar.

394
00:20:54,837 --> 00:20:58,758
Ei, planeta! O que são
Você vai fazer comigo?

395
00:20:58,883 --> 00:21:00,301
Hum. Boa pergunta.

396
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
É a polícia
estação ou o zoológico.

397
00:21:03,12 --> 00:21:04,972
O zoológico! O zoológico!
Isso soa bem.

398
00:21:05,97 --> 00:21:07,308
Eles nunca têm rato
Exposições no zoológico.

399
00:21:07,433 --> 00:21:08,809
Comece uma nova tendência!

400
00:21:08,934 --> 00:21:11,771
(Wheeler)
"Diga queijo, seu rato!"

401
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
[rosnos]

402
00:21:14,356 --> 00:21:15,608
(todos)
"Vá, planeta!"

403
00:21:18,527 --> 00:21:20,821
Eles estão cortando mais
Floresta tropical, Capitão Planeta!

404
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
(Capitão Planet)
"Eles as florestas tropicais do mundo
estão sendo destruídos '

405
00:21:23,115 --> 00:21:25,910
‘Na taxa de um
campo de futebol um segundo. '

406
00:21:26,35 --> 00:21:27,328
(GI)
O que podemos fazer sobre isso?

407
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
Não use produtos de papel
que são usados ​​apenas uma vez

408
00:21:30,706 --> 00:21:31,749
e jogado fora.

409
00:21:31,874 --> 00:21:33,667
Você pode reciclar jornais

410
00:21:33,793 --> 00:21:35,377
(Gaia)
‘Para que novas árvores
não terá que '

411
00:21:35,503 --> 00:21:37,630
"PE cortou para fazer polpa de madeira".

412
00:21:37,755 --> 00:21:39,215
E ficar ao lado das pessoas

413
00:21:39,340 --> 00:21:41,634
que estão de pé
Para nossas florestas!

414
00:21:41,759 --> 00:21:44,136
O poder é seu!

415
00:21:44,261 --> 00:21:45,346
Terra!

416
00:21:45,471 --> 00:21:48,57
- Fogo!
- Vento!

417
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
- Água!
- Coração!

418
00:21:49,433 --> 00:21:50,810
(todos)
Vá, Planet!

419
00:21:50,935 --> 00:21:54,21
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

420
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
~ Capitão Planeta I

421
00:21:56,232 --> 00:21:57,525
S ele é nosso herói

422
00:21:57,650 --> 00:22:01,28
~ Vai tomar poluição
até zero f

423
00:22:01,153 --> 00:22:04,31
f Ele é nossos poderes ampliados f

424
00:22:04,156 --> 00:22:07,910
f e ele está lutando
no lado do planeta j

425
00:22:08,35 --> 00:22:09,787
~ Capitão Planeta I

426
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
S ele é nosso herói

427
00:22:11,580 --> 00:22:14,875
~ Vai tomar poluição
até zero f

428
00:22:15,00 --> 00:22:18,295
£ vai ajudá -lo a colocar como j

429
00:22:18,420 --> 00:22:23,259
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

430
00:22:23,384 --> 00:22:26,178
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

431
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

432
00:22:29,431 --> 00:22:32,977
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

433
00:22:33,102 --> 00:22:36,647
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

434
00:22:36,772 --> 00:22:40,609
~ Ouça o que capitão
O planeta tem que dizer j

435
00:22:40,734 --> 00:22:43,487
(Capitão Planet)
"O poder é seu!"